Sebelumnya di The Strain...
Kau punya dua atasan sekarang.
Atasan di CDC dan aku.
Aku mengizinkan van itu lewat di bandara setelah kau menutupnya.
Mereka memberiku sedikit uang untuk membantu mereka.
Aku melihat mereka di terowongan. Sesuatu yang besar.
Baiklah..
Maksudmu kita bunuh tuannya dan entah bagaimana...
...wabah ini berhenti? / Ya.
Itu tidak masuk akal! Bagaimana mungkin?
Di setiap kesempatan, semua yang kukatakan terbukti benar.
Ya, tapi.. / Ini tidak berbeda.
Kubiarkan kau lolos hari ini, Yahudi.
Kau baik-baik saja?
DI BAWAH TERMINAL GRAND CENTRAL, MANHATTAN
Kau baik-baik saja? / Apa aku terluka?
Tidak, tapi kita melewatkan kesempatan kita...
...dan akan ada konsekuensinya.
Bagaimana dia bergerak seperti itu?
Para vampir yang kalian lihat sebelumnya adalah wujud awal,...
...dalam tahap pertumbuhan.
Aku menembaknya di kaki.
Jika kena di tulang, dia bisa pincang.
Maksudmu tembakan tidak membunuh mereka?
Sulit melukai mereka dengan pistol.
Tubuh strigoi sembuh dengan cepat, tapi perak membakar mereka.
Sudah bertahun-tahun...
...sejak Eichhorst merasakan rasa sakit itu.
Dengan melukainya, kita telah mengirimkan pesan pada Sang Master.
Kurasa kita tak akan menunggu lama untuk pesan balasannya.
Aku sungguh tak suka kedengarannya.
Terowongan adalah sarang yang sempurna untuk mereka, 'kan?
Lembab, gelap, tanpa sinar matahari.
Kita sudah tahu vampir tak suka sinar matahari.
Bukan vampir tapi virus.
Resiko kematian bagi patogen berbasis genom...
...saat terkena sinar UV langsung adalah lebih dari 90%.
Itu sebabnya matahari membakar mereka.
Dan saat malam, mereka bebas.
Sekarang sudah malam.
Kota New York adalah makanan terbuka.
Kecuali..
Kita temukan cara untuk simulasikan sinar matahari kita sendiri.
JL. STASIUN 77 TIMUR, MANHATTAN
Sial! Sudah tutup.
Di mana toko medis yang lain?
Yang menjual sinar UVC? Bushwick.
Ini. Bisa tunggu sebentar?
Kurasa kita tetap di sini.
Ada jendela di sana.
Kita melanggar masuk?
Kita jadi pencuri sekarang? / Pencuri, polisi gadungan,...
...pembunuh vampir.
Tambahkan ke dalam daftar.
Bersiaplah untuk alarm.
Pasti memakai alarm diam.
Cepat.
Tunggu.
Kalian dengar sesuatu?
Kurasa dari luar.
Ayo selesaikan lalu pergi dari sini.
Katakan sesuatu, agar aku tahu kalian tak seperti mereka.
Turunkan pistolmu.
Kami mencoba lewat pintu.
Tak ada yang menjawab.
Ini adalah situasi darurat medis yang sah.
Kami masuk untuk mengambil alih persediaan.
Mengambil alih, ya?
Kalian terlihat seperti sekelompok perampok untukku.
Kami dari Pusat Penanganan Dan Pencegahan Penyakit. Siapa kau?
Aku perampok.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Di sini.
Tempatnya di sini.
Sinar UVC-nya. Mereka menghilang!
Kurasa kalian juga melihat para makhluk sialan itu, ya?
Hei, apa yang akan kau lakukan dengan lampu-lampu itu?
Pastinya sama seperti kalian.
Cahaya matahari menggoreng tikus-tikus besar itu.
Itu berarti radiasi ultraviolet.
Sinar UVC adalah yang terkuat yang ada. / Kami memerlukan lampu-lampu itu.
Kau si dokter di pesawat itu. Aku melihatmu di TV, 'kan?
Bukankah kau semacam penjahat berbahaya?
Hei, Sobat,...
...polisi akan kemari sebentar lagi.
Tidak, mereka tak akan datang.
Aku mencabut saluran telepon di kotak kabel.
Tanpa alarm. Lagi pula, silakan saja,...
...polisi sedang sibuk mengurus masalah yang lebih besar, 'kan?
Ada hadiah untuk menyerahkanmu?
Tidak, maaf.
Sayang sekali untukku.
Sangat bagus untukmu.
Apa kau,...
...berjumpa dengan makhluk-makhluk ini?
Kira-kira seperti itu.
Aku membasmi sepasang.
Kau bilang "membasmi"?
Itulah pekerjaanku, Kek, aku pembasmi hama kota.
Jadi pemerintah mulai bertindak, ya?
Tidak secara resmi.
Apa yang akan kau lakukan dengan 12 lampu?
Aku tak akan kehabisan untuk sementara waktu.
Jadi setiap orang sekarang mengurus diri masing-masing?
Jika demikian, pertempuran ini sudah berakhir sebelum dimulai.
Begini saja..
Kuberi kalian tiga lampu.
Tiga? / Apa? Kakek juga mau?
Kami ambil enam.
Setengahnya.
Aku bisa bertahan dengan enam. Tapi hanya enam!
Bagaimana kalau kita beli ponsel? Di sana menjual ponsel prabayar.
Telepon tidak berfungsi, ada masalah soal jaringan.
Nantinya akan berfungsi dan kita harus berkomunikasi.
Kita juga butuh persediaan makan dan minuman.
Ayo bergegas. / Pergilah, aku segera menyusul.
Bagaimana kalian ke sini, Kek?
Kami bepergian dengan kereta bawah tanah dan taksi.
Aku tak akan lagi gunakan cara itu jika jadi kau.
Terowongan kereta bawah tanah, di sanalah sarang mereka.
Puluhan jumlahnya. / Ribuan, kemungkinan besar.
Terowongan-terowongan ini.. Kau tahu mereka dengan baik?
Sangat baik.
Sebuah serangan aneh di Leisure Horizons..
Mesinnya lambat malam ini.
...dan dengan kejam menyerang ayahnya...
...di koridor di luar kamarnya.
Kuyakin kartunya berfungsi. Bisa kau gesek lagi?
Mesin kartu kredit tidak berfungsi. Sial!
Aku tak punya uang tunai.
Mengejutkan.
Ini.
ATM tak akan berfungsi selama beberapa hari ke depan, jadi..
Aku tahu wajah itu. Apa yang kau lakukan?
Kau dan kru peretas anehmu?
Tidak banyak...
...kecuali kau ingin gunakan komputer atau ponsel.
Serius?
Kenapa?
Karena seseorang membayar mahal untuk melakukannya.
Kau dulu menganggapku jenius. / Benarkah?
Bagaimana caranya menghubungimu?
Mungkin kita bisa saling membantu.
Aku bekerja sendirian.
Di mana lagi kau melihat vampir-vampir ini.
Vampir? Tidak, tidak.
Bukan seperti Dracula.
Mereka tak punya taring atau semacamnya.
Mereka lebih seperti manusia tikus.
Permisi sebentar.
Dia benar. / Siapa?
Pembasmi itu.
Aku dibesarkan dalam kemiskinan.
Orang-orang saling berebut makanan dan obat-obatan.
Akan ada penjarahan, kepanikan, dan main hakim sendiri.
Maksudmu selain kita?
Nora, waktunya pergi.
Apa itu?
Astaga!
Pria tua gila dengan pedang!
Makhluk hina nan kotor.
Pistol paku, ya?
Menarik.
Apa? Ingin tambah lagi?
Jim, ayo pergi! / Persetan.
Kau bisa bicara dengan mereka?
Berikan ponselnya! / Aku harus menghitungnya dulu!
Hati-hati dengan pompa bensinnya!
Aku butuh steker!
Di mana colokannya? / Di sana, tapi jangan disentuh!
Macet!
Itu sebabnya aku membawa tongkat besi. / Tunggu, mereka terlalu banyak.
Aku butuh bantuanmu.
Sekarang atau tidak selamanya!
Bidik kepala mereka! / Maafkan aku.
Ayo!
Aku menjatuhkannya!
Masuk! Sekarang!
Setidaknya kita tahu sinarnya berfungsi.
Tidak menembus kaca, kaca adalah penghalang UV alami.
Menyaring 80 hingga 90% radiasi UV.
Jim, apa yang terjadi?
Tergores saat dia menjatuhkanku.
Pergilah ke kamar kecil, cuci itu.
Pergi kalian semua! Aku akan menelepon polisi!
Silakan, Apu! Tembak saja dari situ, lalu jadi tuli!
Aku tak mau cari masalah. Aku hanya karyawan di sini.
Kau biarkan aku pergi, aku berhenti mengganggumu.
Kita semua ingin keluar dari sini.
Kenapa kau mengunci kami?
Hei! Apa yang terjadi?
Apa makhluk-makhluk itu? / Strigoi. Vampir.
Dia bercanda, 'kan?
Apa kelihatannya dia bercanda?
Lihat kita.
Kita atau mereka. / Aku tahu.
Jika kita mengisi daya lampu-lampu ini, kita bisa keluar dari sini.
Jendela kaca ini tak akan menahan mereka.
Apa yang mereka tunggu? / Bala bantuan.
Waktu kita sangat sedikit.
Aku butuh aturannya.
Apa yang membunuh mereka, selain sinar matahari langsung?
Otak mereka harus dihancurkan...
...atau dipisahkan dari tulang belakang.
Jadi, dipenggal atau dihancurkan dengan besi.
Bagaimana dengan senjata api?
Peluru timah dapat melukai mereka jika mengenai tulang.
Luka badan akan sembuh tanpa rasa sakit.
Hanya perak yang benar-benar...
...menyakiti mereka. Mereka takut akan itu.
Pedang perak dan peluru perak.
Dan pistol pakumu itu.
Terlepas dari paku perak, itu biasa-biasa saja?
Dari toko bangunan.
Vasiliy Fet.
Senang mengenalmu.
Abraham Setrakian.
Senang mengenalmu.
911 tak berfungsi. Yang kudapat hanya pesan rekaman. / Tentu saja.
Kau juga yang melakukannya? / Jangan keras-keras.
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Kita terjebak di sini! / Diam atau kuhantam mulutmu.
Keluar dari sana. Kami butuh bantuanmu.
Kabel ekstensi, makanan, dan hidrogen peroksida.
Aku mencatat semua yang kalian curi! / Kami tidak mencuri apa pun.
Dengar semuanya. Kami butuh bantuan kalian.
Kami dokter dari CDC.
Ada sebuah wabah yang menyebar ke seluruh Kota New York.
Apakah itu wabah atau vampir? Karena katanya itu vampir.
Itu adalah penyakit transformatif yang membuat orang...
...menjadi sangat ganas, tapi kami mendapat ide soal...
...bagaimana agar kita keluar dari sini malam ini.
Maaf, Bung. Semoga berhasil, tapi aku harus..
Kau tak akan berhasil. Percayalah.
Percaya padamu? Aku bahkan tak mengenalmu.
Bagaimana bisa aku percaya?
Tidak, Pak, dengarkan aku. Jika kau keluar, kau akan terbunuh.
Hei! Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Tidak! / Tidak!
Nikki, jangan! / Hei!
Dasar bajingan. Dia berhasil.
Dia meninggalkanku.
Dasar brengsek!
Kau bilang jangan lari! / Mereka tidak mengikutinya.
Mereka tidak ke sini untuk dia.
Mereka ke sini untuk kita.
"Kita"? Siapa yang "kita"?
Bukan kami, tapi kalian!
Kita pergi ke trukku. Ada di sana.
Itu terlalu jauh.
Kita tak akan berhasil.
Truk rotiku ada di sana.
Ada yang ingin pergi sekarang?
Ada banyak tempat kosong di belakang. / Kau bercanda? Aku ikut.
Inilah yang mereka kembangkan.
Ketakutan, kepanikan,...
...perpecahan.
Ada kekuatan di dalam jumlah.
Kita harus membuat rencana dan bertindak bersama-sama.
Aku punya rencana namanya "Lari ke truk"!
Berarti hanya kita berdua. Kau siap?
Yang benar saja!
Ayo!
Ya Tuhan! Ini tak mungkin terjadi.
Tidak ada yang pergi hingga semuanya pergi!
Kita terjebak sampai pagi?
Kita tak akan bertahan hingga pagi. Bahkan tidak untuk satu jam lagi.
Sungguh? / Banyak lagi yang akan datang.
Sebentar lagi, mereka akan mengepung dan menyerbu kita.
Mereka dapat berkomunikasi satu sama lain sekarang?
Mereka terhubung ke Sang Master...
...dia melihat melalui setiap mata strigoi.
Dia melihat melalui mereka?
Kapan kau akan putuskan untuk percaya padaku?
Sore ini, Walikota sekali lagi meyakinkan...
...warga New York bahwa ia tidak berniat...
...meminta bantuan Gubernur untuk Garda Nasional.
Inilah yang ia katakan kepada wartawan di depan City Hall sore tadi.
Komisaris polisi kita yang cekatan telah meyakinkan saya..
Beri aku 25 lotere, Apu.
Namaku Hassan.
Hassan, 25 lotere.
Jadikan salah satunya pemenang.
Mesin lotere tidak berfungsi.
Mesin kartu kredit dan 911 tidak berfungsi.
50 dolar untuk lotere gosok kalau begitu.
Keberuntunganku,...
...hanya bisa lebih baik.
Mungkin dalam formasi rapat dengan lampu UVC...
...dan senjata, kita bisa menerobos.
Bagaimana dengan mobil lain di garasi?
Tidak memiliki mesin dan roda.
Aku ingin membantu.
Beritahu jika ada hal lain yang bisa kulakukan.
Jim, apa itu? / Apa?
Ke sini.
Apa?
Aku tak suka tatapan itu.
Hati-hati, itu bisa membakar. / Tutup matamu.
Teman-teman, ayolah, Bicara padaku.
Pipimu..
Ya, tergores.
Kurasa sobek.
Ini hanya goresan.
Jim.. / Ada seekor cacing.
Aku butuh, pinset,...
...senter. Dan di mana hidrogen peroksida itu?
Dokter, bisa bicara sebentar? / Aku butuh,...
...tisu gulung, sarung tangan, dan pisau.
Apa? / Aku akan memotongnya keluar darimu.
Apa yang akan kau lakukan dengan pemotong kotak itu?
Ini. Minum ini.
Penyengatnya pasti melukaimu.
Mungkin hanya itu yang diperlukan untuk memindahkan parasitnya.
Kau merasakan dia di mana?
Aku bisa merasakannya di mana-mana sekarang.
Apa aku akan berakhir seperti pilot itu?
Tidak jika kita menanganinya sebelumnya.
Sebelum apa? / Sebelum cacingnya bereproduksi.
Mereka ada di atap.
Di pintu belakang. Ayo.
Apa yang kalian lihat? / Jangan terlalu dekat.
Aku tak mau memotong lebih dalam.
Lebih dalam..
Keluarkan saja.
Mereka mencari beberapa celah untuk masuk,...
...sama seperti hama lainnya.
Kalian bisa melihatnya?
Aku merasakannya di sekitar mataku sekarang.
Aku tak akan berbohong padamu. / Keluarkan!
Kulit wajah sangatlah tipis dan penuh dengan ujung saraf.
Ini akan sangat sakit. / Aku tak peduli, keluarkan saja!
Keluarkan!
Seberapa cepat kita bisa pindahkan roda mobil ini ke mobil itu?
Apa yang terjadi? / Itu dia.
Sedikit lagi.
Bagus. Dapat.
Jangan bergerak.
Jangan sampai lepas.
Syukurlah.
Sedikit lagi.
Kau sebaiknya bergegas.
Mereka merencanakan sesuatu.
Tidak terlalu bagus, tapi ini akan menahan hingga kita ke RS.
Kau memotong wajahku.
Aku melakukannya, ya? / Ya.
Aku bisa saja berubah seperti mereka. / Jangan berpikir begitu.
Kalian menyelamatkan nyawaku.
Jiwaku.
Terima kasih.
Kita mungkin telah menemukan perawatan yang potensial.
Sebuah protokol penanganan awal. / Sesuatu yang baru.
Aku tak mau berlebihan menyebutnya penyembuh.
Hei! Astaga! Seseorang cepat kemari!
Pergilah!
Tidak!
Kau tak bisa masuk ke sini!
Keluarkan dia!
Mereka menggunakan alat sekarang. / Bukan hanya alat,...
...tapi gangguan.
Apa yang kau lakukan? Tunggu kami.
Bisa beritahu kenapa kita keluar?
Dia akan memutuskan listrik!
Itu tidak menghentikannya. / Aku tak mengenainya di kepala!
Jangan alihkan perhatianku.
Ini ada lilin.
Hei, Hassan, berikan kami baterai.
Mereka masuk!
Seseorang bantu kami! / Garasi.
Hei! Cepat kemari!
Mobilnya! Hampir selesai!
Seseorang, halangi pintunya!
Mundur!
Mereka ada di semua sisi sekarang! Kita tak bisa menunggu lebih lama.
Berapa banyak waktu yang tersisa sebelum lampu baterainya habis?
Jika kita bertahan 20 menit dari mereka, aku akan terkejut.
Itu berarti kita punya...
...20 menit lagi untuk hidup, kalau begitu.
Truk roti itu satu-satunya harapan kita.
Itu tidak begitu bagus untuk supir truknya...
...yang mana dia membawa kuncinya.
Dan saat kita keluar, truk itu lebih jauh dari kelihatannya.
Baiklah. Kita akan ambil suara. Siapa yang ingin tinggal dan mati?
Semakin lama kita biarkan diri kita terganggu...
...dari tujuan tunggal kita, yaitu bertahan hidup,...
...semakin besar kemungkinan kita untuk berhenti mencapainya!
Tn. Fet, kau menghabiskan hidupmu melawan hama di kota ini.
Mungkin, kau punya saran untuk...
...keluarkan kita dari sini ke sana.
Apa yang harus kulakukan?
Ambil botol-botol di sana lalu kosongkan di kamar mandi.
Mereka berusaha merusak HVAC lalu masuk ke ventilasi.
Mereka semakin cerdas, ya?
Satu bulan lagi, mereka akan sepenuhnya matang.
Seperti Eichhorst?
Tidak, tidak seperti dia.
Ada beberapa yang diberikan Sang Master kekuatan lebih.
Mereka mempertahankan bagian dari diri lama mereka.
Eichhorst adalah salah satu yang terpilih.
Bahkan di antara mereka ada pembagian derajat.
Jangan tersinggung, tapi tiap kali kita berbicara,...
...aku merasa lebih buruk.
Hassan, saatnya keluar dari sana.
Kau ikut dengan kami. / Di sini aman.
Jangan bodoh. Kau ingin mati di dalam kotak rokok?
Aku tinggal! Aku menunggu polisi! Siapa yang akan membayar ini?
Menang 250 dolar.
Ambil kembaliannya, kau berhak mendapatkannya.
Kau mau?
Kau yakin? / Ya.
Rugi sendiri.
Jadi, siapa namamu?
Dutch. Dutch Velders. Bagaimana ini terjadi?
Tak ada jawaban singkat. Mari kita selesaikan.
Agak gila, 'kan?
Kalian menolongku di sini hanya untuk tersengat di luar sana.
Kurasa Setrakian benar, kita harus tetap bersama.
Cacing itu di dalam wajahku.
Eph, yang kau lakukan adalah luar biasa.
Kita bisa bicarakan itu nanti, fokus saja untuk keluar dari sini.
Maaf. Aku tahu perbuatanku salah.
Aku hanya tak tahu seberapa salah.
Yang harus dilakukan sekarang adalah mencoba untuk maju.
Aku mengerti dan kuhargai itu.
Apa?
Kau bercanda?
Semuanya baik-baik saja. Aku tak merasakan apa-apa.
Aku tak merasakan apa-apa, tidak apa-apa.
Sial!
Aku sudah tamat, ya?
Kami akan membawamu ke RS.
Kami akan memberimu antiparasitik.
Kami akan mencoba kemo. Kita punya banyak alat.
Kau tak bisa selamatkan Kapt. Redfern!
Sial.
Kau harus membunuhku.
Kami tak akan membunuhmu.
Tak ada waktu untuk perdebatan ini. Kita harus pergi. Sekarang!
Kau harus,...
...bebaskan aku. Itulah ungkapannya, 'kan?
Bukan itu solusinya. / Kalian membunuh yang lain!
Itu solusi untuk mereka! / Itu berbeda.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Setelah aku berubah, aku akan memburu mereka, 'kan?
Orang-orang yang kau kasihi. Benar.
Sifat terkejam dari kutukan gelap ini...
...adalah ikatan yang menyatukanmu dalam hidup,...
...cinta manusia rusak menjadi kebutuhan untuk...
...memangsa orang-orang terdekatmu.
Sylvia.
Orangtuaku.
Jangan dengarkan dia, Jim.
Kita bisa melawan ini.
Kita hanya perlu mengeluarkanmu dari sini dulu.
Kau tak bisa menolongnya!
Kita tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Ini adalah temanku! / Tepat sekali.
Jadi tindakan yang manusiawi.. / Tindakan yang manusiawi adalah merawatnya!
Dia ikut dengan kita! Kita tak harus memutuskan ini sekarang.
Nora. Aku lebih baik mati daripada berubah menjadi mereka.
Naluri kalian adalah selalu menyelamatkan, aku tahu.
Selamatkan jiwa temanmu.
Bebaskan dia. Lakukan sekarang sebelum dia berubah!
Jangan dengarkan dia, Jim. Kau tahu teknologi modern...
...lebih baik dari aku. / Tidak, hentikan!
Kita bisa menolongmu.
Sudah terlambat. / Tidak!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukannya?
Karena kau tak bisa.
Siapa yang memberimu hak?
Dia ingin mati,...
...dan kalian bertengkar saat kita harus bergerak!
Aku membantu teman kalian.
Bukan kau yang berhak memutuskan!
Jim, aku sungguh menyesal.
Mereka datang.
Hassan! Kesempatan terakhir!
Ayo cepat!
Dok!
Jika kau tersengat, aku tak akan ragu untuk membalas budi.
Itu baru semangat, Dok.
Tetap bersama!
Aku perlu kartu kredit!
Kau tak punya kertu kredit?
Batas kreditku sedang bermasalah.
Kenapa aku tidak terkejut?
Apa kodenya? / 1, 1, 2, 1, 5.
Apa yang kau tunggu? / Aku menunggu otorisasi!
Entah bagaimana caranya mengatakan ini, tapi..
Diterima!
Berikan embernya.
Bensin tak ingin menjadi cairan...
...ia ingin menjadi uap, jadi cepatlah.
Baik.
Nora!
Baik.
Tahan mereka! / Cepat!
Arahkan lampunya ke sini!
Di belakangmu!
Arahkan lampunya ke sini!
Aku melindungimu! Di sebelah sini!
Awas!
Dok, berdirilah! Ayo pergi!
Ayo!
Ayo, ayo! / Lampuku!
Lampuku mati! / Aku melindungimu!
Ayo!
Cepat!
Dok, kuncinya!
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
- Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini - (: Sampai Jumpa Di Episode 9 :)